Do trzech razy sztuka po angielsku

Third time’s the charm in English

Pewnie już wiesz, że promuję aktywne podejście do nauki języka, które można ująć w jednym zdaniu, a w zasadzie pytaniu: „Jak to powiedzieć po angielsku?”. Jak zatem powiedzieć do trzech razy sztuka po angielsku?

You probably already know that I promote an active approach to language learning. It can be wrapped up in one sentence, or actually a question: „How do you say it in English?”. So, how do you say Do trzech razy sztuka in English?

Interpretując to angielskie wyrażenie można powiedzieć, że zaklęcie zadziała za trzecim razem.

Explaining this English saying, you can say that the spell will work the third time.

Nie chodzi mi dziś jednak o zaklęcia, lecz o cyfrę trzy, która pojawia się w tych wyrażeniach. Od pewnego rodzaju magii jednak nie uciekniemy…

Today, however, I am not going to talk about charms, but about the number three that appears in these expressions. Still, we will not be able to avoid some kind of magic…

Dlaczego cyfra trzy jest „magiczna”?

Why is the number three „magical”?

Mógłbym napisać cały wpis na temat znaczenia cyfry trzy w numerologii. Ale ten blog jest o komunikowaniu się w języku angielskim, dlatego na komunikacji i języku angielskim się skupię.

I could write an entire post on the significance of the number three in numerology. But, as this blog is about communicating in English, I will focus on communication and English.

Komunikacja to odbieranie i wysyłanie informacji. Nasze możliwości odbioru i przyswajania komunikatu są ograniczone. Pamięć krótkotrwała, która na bieżąco odbiera bodźce z otoczenia ma ograniczoną pojemność. Zbyt wiele nowych informacji powoduje wyparcie wcześniejszych.

Communication is about receiving and sending information. Our ability to get and process a message is limited. Short-term memory, which constantly keeps receiving stimuli from the environment, has limited capacity. Too much new information pushes out prior one.

Czy jest jakaś formuła określająca ilość lub formę informacji, która wspomaga sprawne funkcjonowanie umysłu i komunikację?

Is there a formula for the amount or form of information that can help mind in functioning and communicating better?

Jedna z teorii na ten temat jest związaną z cyfrą trzy. Nazywam ją regułą trzech elementów.

One of the related theories points to the number of three. I call it the rule of three elements.

Jesteśmy w stanie bezstresowo i sprawnie przetworzyć trzy „kawałki” informacji. Jeśli podam ci trzy słowa, z dużą dozą prawdopodobieństwa będziesz je w stanie swobodnie powtórzyć. Jeśli podam ci cztery słowa, możesz mieć trudności z przypomnieniem sobie pierwszego. Przy pięciu słowach, ta trudność może się nasilać. Im dłuższy ciąg elementów tym trudniej je zapamiętać. Trzy wydaje się być w tym przypadku komfortową i bezpieczną granicą.

We are able to comfortably and efficiently process three „pieces” of information. If I give you three words, you will most likely be able to repeat them easily. If I give you four words, you may find it difficult to remember the first one. With five words, this difficulty can grow. The longer the string of elements, the harder it is to remember them. Three seems to be a comfortable and safe limit in this case.

Dlatego tak wiele elementów wokół nas jest zorganizowana lub pogrupowana po trzy. Pozwala to łatwiej je odebrać, zrozumieć i przyswoić.

This is why so many elements around us are organized or grouped in threes. It makes it easier to capture, understand and process them.

Reguła trzech elementów wokół ciebie

The rule of three elements around you

Podam ci tylko trzy(!) przykłady.

I will give you only three(!) examples.

Historie

Stories

Zbudowanie przekazu lub historii wokół trzech elementów jest powszechnie spotykane.

Arranging a message or a story around three elements is very common.

Pomyśl choćby o bajce o Złotowłosej. Idzie do domu, w którym mieszkają trzy misie. Znajduje tam trzy rzeczy należące do trzech misiów, każdy w trzech rozmiarach. Przypadek? Nie sądzę.

Just think of the tale of Goldilocks. She goes to the house where three bears live. There she finds three things belonging to the three bears, each of them in three sizes. Coincidence? I don’t think so.

Trylogia to często spotykany format opowieści. Sienkiewicz, Tolkien, Larsson. A trylogia Gwiezdne Wojny składa się wręcz z trzech serii po trzy części.

A trilogy is a common story format. Sienkiewicz, Tolkien, Larsson. And the Star Wars trilogy consists of three series of three parts.

Oczywiście mamy też siedmiu krasnoludków, ale złej macosze udało się otruć Królewnę Śnieżkę dopiero za trzecim(!) razem. Do trzech razy sztuka.

Of course, there were seven dwarfs, but the evil stepmother managed to poison Snow White only at the third(!) attempt. Third time’s the charm.

Informacje

Information

Numer telefonu komórkowego składa się z dziewięciu cyfr, np. 749531286.

A mobile phone number consists of nine digits, e.g. 749531286.

Trudno je zapamiętać jako nieprzerwany ciąg. Jednak, jeśli podzielisz ten numer na trzy(!) grupy po trzy(!) cyfry będzie łatwiej. 749 531 286. Masz do zapamiętania „tylko” trzy liczby. Czy nie tak właśnie najczęściej podajesz komuś swój numer telefonu?

They are hard to remember as one sequence of numbers. However, if you split this number into three(!) groups of three(!) digits, it will become easier. 749 531 286. You have „only” three numbers to remember. Isn’t that how you usually give your phone number to someone?

Nazwy

Names

Nazwy składające się z trzech członów są łatwe do zapamiętania oraz mają pewną wewnętrzną strukturę i rytm, które, zwłaszcza w języku mówionym, ułatwiają ich przyswojenie w porównaniu do dłuższych nazw. Dotyczy to także skrótów, które, jeśli są trzyliterowe, spełniają powyższe warunki.

Names consisting of three parts are easy to remember and have a certain internal structure and rhythm, which, especially in spoken language, make them easier to catch compared to longer names. It also applies to three-letter abbreviations which work the same way.

USA. United States of America. To w zasadzie trzy grupy znaczących głosek. Powiedz tę nazwę głośno a zauważysz pewną „melodię” tego wyrażenia.

USA. United States of America. These are basically three groups of significant sounds. Say the name out loud and you will notice a certain „melody” of the phrase.

BBC. British Broadcasting Company.

BBC. British Broadcasting Company.

PKP. Polskie Koleje Państwowe.

PKP. Polskie Koleje Państwowe.

Inne przykłady reguły trzech elementów

Other examples of the rule of three elements

Wymienię je tylko dla ilustracji istnienia opisywanego zjawiska oraz by zainspirować cię do świadomego postrzegania otoczenia, dostrzegając pojawiające się zależności i wzory.

I will list them only to illustrate the existence of the phenomenon in question. I want also to inspire you to perceive your surroundings consciously, noticing emerging relationships and patterns.

• Trzy podstawowe barwy
• Trójpodział władzy w państwie
• Trzy części i/lub trzy kolory na większości flag państw
• Trójca Święta (i wiele innych biblijnych „trójek”)
• Trzy podstawowe sfery istnienia człowieka: umysł, ciało i dusza
• Triatlon
• Trzy dźwięki tworzące podstawowy akord w muzyce
• Trzy podstawowe wymiary przestrzeni
• … (to trzykropek!)

• Three primary colors
• Three powers or authorities in a democratic state
• Three parts and/or three colors on the majority of countries’ flags
• Holy Trinity (and many other biblical „threes”)
• Three basic spheres of human existence: mind, body and soul
• Triathlon
• Three notes that make up a basic chord in music
• Three basic dimensions of space
• … (ellipsis, it’s three dots!)

Reguła trzech elementów w języku angielskim

The rule of three elements in English

Grupowanie elementów po trzy jest efektywną techniką porządkowania informacji. Nic dziwnego, że wiele elementów językowych jest pogrupowanych po trzy. I nie wynika to raczej z tego, że tak się ktoś z kimś kiedyś umówił, lecz tak po prostu się ułożyło w odpowiedzi na pewną naturalną strukturę poznawczą, która pomaga nam zarządzać informacją od tysięcy lat.

Grouping items by three is an effective technique for organizing information. Not surprisingly, many linguistic elements are grouped in threes. This probably did not happen by a common agreement, but it just evolved in response to some natural cognitive structure that has helped us manage information for thousands of years.

Oto przykłady trójek w kontekście języka angielskiego. To trzy grupy tematyczne, w każdej po trzy elementy.

Here are examples of threes in the English language. These are three thematic groups, with three elements each.

• Trzy poziomy znajomości języka: podstawowy, średniozaawansowany, zaawansowany
• Trzy główne rodzaje zdań: twierdzące, pytające, przeczące
• Trzy elementy podstawowej struktury zdania: podmiot, orzeczenie, dopełnienie
• Trzy czasy gramatyczne: przeszły, teraźniejszy, przyszły
• Trzy tryby czasów gramatycznych: prosty, ciągły, perfekt
• Trzy tryby warunkowe: przyszły, teraźniejszy, przeszły
• Trzy czasowniki pomocnicze: be, do, have
• Trzy formy czasowników nieregularnych: podstawowa, czas przeszły, imiesłów bierny
• Trzy formy stopniowania przymiotników i przysłówków: stopień równy, stopień wyższy, stopień najwyższy

• Three levels of language proficiency: beginner, intermediate, advanced
• Three main types of sentences: affirmative, interrogative, negative
• Three elements of a basic sentence structure: subject, verb, object
• Three basic tenses: past, present, future
• Three tense modes: Simple, Continuous, Perfect
• Three conditional clauses: future, present, past
• Three auxiliary verbs: be, do, have
• Three forms of irregular verbs: infinitive, past simple, past participle
• Three degrees of comparison of adjectives and adverbs: positive, comparative, superlative

Jak widzisz trójka rządzi.

As you can see, the number three rules.

Dlaczego napisałem o regule trzech elementów?

Why did I write about the rule of three elements?

Ponieważ promuję aktywne podejście do nauki języka. Jednym z kluczowych elementów tego podejścia jest rozpoznawanie wzorów i schematów językowych, zrozumienie ich oraz umiejętność ich zastosowania. Jeżeli wiesz, że uporządkowanie informacji po trzy jest sprawdzonym sposobem ułatwiającym przyswojenie, zrozumienie i wykorzystanie informacji, może ci to ułatwić naukę, konsolidację i rozwój umiejętności wykorzystania języka.

Because I promote an active approach to language learning. One of the key elements of this approach is the recognition of linguistic rules and patterns, understanding them and the ability to apply them. If you know that organizing information in threes is a proven way to help you absorb, understand, and use information, it can help you learn, consolidate, and develop your language skills.

Tego właśnie ci życzę. Do potęgi trzeciej. 😊

That is what I wish you. To the power of three. 😊

Napisz w komentarzu co sądzisz o regule trzech elementów. Gdzie jeszcze możesz ją spotkać? I jak możesz ją wykorzystać?

Write in the comment what you think about the rule of three elements. Where else can you see it? And how can you use it?